Desenvolvimento pessoal

Em e-mails e videochamadas, não abuse do jargão

Siga as dicas de Marcel Schwantes, do site Leadership From the Core, e pratique uma comunicação mais eficiente

Compartilhar:

As expressões idiomáticas em língua estrangeira e os jargões fazem parte da linguagem do mundo dos negócios e estão presentes no dia a dia de todas as organizações. Razões para isso não faltam: são convenientes, pois podem evitar dizer as coisas com todas as letras, sintetizam rapidamente uma ideia ou explicação, reforçam vínculos e o senso de identidade do grupo e permitem a compreensão entre países. 

No entanto, esse tipo de linguagem também tem aspectos negativos. “Algumas dessas expressões se transformaram em um dialeto corporativo que frequentemente soa como se fosse de outro planeta para quem não é do meio”, afirma Marcel Schwantes, criador do site Leadership From the Core.

Ele explica que os jargões podem irritar as outras pessoas, tornar o diálogo mais difícil e até mesmo transmitir uma mensagem diferente da que se deseja. Vale lembrar, no nosso caso, que muitas dessas expressões têm origem no inglês e sofrem com a imprecisão da tradução. 

“Procure substituir os jargões por falas mais específicas e claras, preferencialmente as que sejam de uso corrente no seu idioma”, recomenda o especialista. “Sua equipe, seus colegas e seus clientes vão agradecer”, acrescenta. Ele selecionou algumas expressões que devem ser abandonadas, às quais somamos outras, na mesma linha. 

**Pensar fora da caixa**

A origem mais provável dessa expressão é um jogo que se popularizou nos Estados Unidos nas décadas de 1960 e 1970. Significa pensar sem restrições, mas acaba sendo usada para quase todas as situações que envolvem criatividade e inovação. Por que não dizer, simplesmente, “seja criativo” ou “precisamos inovar”, por exemplo? 

**Levar para o próximo nível**

Nesse caso, se a expressão não for de uso corrente para seu interlocutor, ele pode se perguntar: próximo nível do quê? Do jogo? 

**Work smarter, not harder**

Essa é uma expressão que vem se espalhando no ambiente de negócios no País, assim mesmo, em inglês. Mas nem precisava. A ideia de “trabalhar de forma inteligente” faz parte da língua portuguesa. 

**Calçar os sapatos do cliente**

Esse é um típico exemplo de expressão em inglês traduzida para o português de forma inadequada. Não usamos a ideia de calçar ou se colocar nos sapatos do outro. De forma mais simples, costuma-se falar da necessidade de se colocar no lugar do outro.

**Ser assertivo**

Assertividade é uma palavra cada vez mais em moda. Mas não está relacionada à ideia de acerto, como costuma ser usada. Ser assertivo não significa estar certo, ou ter alto nível de acertos. Assertividade é a capacidade de transmitir sua mensagem de maneira firme e segura; ser assertivo é falar de forma clara e direta, por exemplo. E mais: uma análise ou processo dificilmente podem ser considerados assertivos; mais correto é dizer que foram ou devem ser precisos ou ter elevado nível de exatidão.

**Bottom line**

Em inglês, a expressão surge quando alguém se refere ao mais importante ou àquilo que resulta de uma discussão ou processo. Em português, há termos mais precisos, como o essencial, o fundamental ou resultado.

**Coworking** 

Refere-se a um modelo de trabalho no qual o mesmo ambiente é compartilhado por diversas pessoas ou empresas. Mas vem sendo usado para substituir “colaboração”, de mais fácil entendimento.  

**Follow-up**

Jargão que significa acompanhar, avaliar e dar retorno sobre o andamento de tarefas. Também, nesse caso, o uso de palavras em português pode melhorar o entendimento.

Compartilhar:

Artigos relacionados

O comércio agêntico pode mudar a forma como compramos, pagamos e nos relacionamos com serviços financeiros

A integração entre inteligência artificial, dados e sistemas de pagamento está abrindo caminho para jornadas de compra cada vez mais automatizadas. O texto explora como agentes inteligentes poderão atuar em nome de consumidores e empresas, além dos desafios que bancos, seguradoras e fintechs precisarão enfrentar para participar desse novo ecossistema com segurança e confiança.

Nem aqui, nem na China: tecnologia não salva uma experiência ruim

Ao observar de perto algumas das operações mais avançadas da Ásia, surge uma questão central para líderes e empresas: o que realmente diferencia uma marca quando conveniência, velocidade e automação já estão ao alcance de todos? O artigo explora por que a próxima fronteira competitiva pode estar menos na tecnologia em si e mais na forma como ela é integrada à experiência do cliente.

User Experience, UX, Inovação & estratégia
20 de novembro de 2026 15H00
A regulamentação reforça o direito do consumidor ao atendimento humano, mas também evidencia uma oportunidade pouco explorada pelas empresas: utilizar inteligência artificial para compreender melhor as causas das reclamações, reduzir retrabalho e aumentar a eficiência operacional. O artigo discute como equilibrar tecnologia e experiência do cliente nesse novo cenário.

Vinícius Abreu - Sócio e líder de tecnologia da Celeste

3 minutos min de leitura
User Experience, UX, Estratégia
20 de novembro de 2026 08H00
A experiência que o cliente vive sustenta receita, margem e retenção, e garante a existência do negócio. Business Experience (BX) é fazer dela agenda permanente do CEO e do board.

Maurício Castro e Eduardo Gallo

5 minutos min de leitura
Inovação & estratégia
19 de novembro 2026 15H00
A integração entre inteligência artificial, dados e sistemas de pagamento está abrindo caminho para jornadas de compra cada vez mais automatizadas. O texto explora como agentes inteligentes poderão atuar em nome de consumidores e empresas, além dos desafios que bancos, seguradoras e fintechs precisarão enfrentar para participar desse novo ecossistema com segurança e confiança.

Diego Souza - Principal Technical Manager no CESAR

9 minutos min de leitura
Vendas, User Experience, UX
19 de novembro de 2026 08H00
Ao observar de perto algumas das operações mais avançadas da Ásia, surge uma questão central para líderes e empresas: o que realmente diferencia uma marca quando conveniência, velocidade e automação já estão ao alcance de todos? O artigo explora por que a próxima fronteira competitiva pode estar menos na tecnologia em si e mais na forma como ela é integrada à experiência do cliente.

Carol Manciola - CEO da Conecta e autora dos best sellers #BORA BATER META, Coragem e mais alguns Cês da Vida e Vendas Movem o Mundo

8 minutos min de leitura
Estratégia
18 de novembro de 2026 15H00
De Wirecard a Americanas, os grandes colapsos corporativos não ocorreram no escuro: os alertas existiam, mas ficaram presos em silos organizacionais incapazes de transformar dados em decisões estratégicas.

Alberto Rodriguez

32 minutos min de leitura
Inovação & estratégia
18 de novembro de 2026 08H00
Agentes autônomos, gêmeos digitais e novas arquiteturas de IA estão criando oportunidades inéditas para eficiência operacional. Mas a próxima vantagem competitiva do setor dependerá menos da tecnologia em si e mais da capacidade de orquestrar dados, infraestrutura, riscos e investimentos de forma sustentável.

Patricia Muricy é sócia-líder para a indústria de ER&I; Rafael Ferrari e Renata Moreno são sócios de estratégia de Inovação, Tecnologia e IA; e Roberta Barros é gerente sênior de estratégia de Inovação, Tecnologia e IA.

6 minutos min de leitura
Inovação & estratégia, ESG
17 de novembro de 2026 15H00
Muitas organizações medem sua evolução pelo aumento da receita, do número de colaboradores ou da participação de mercado. O artigo argumenta que maturidade organizacional é outra coisa: a capacidade de sustentar complexidade sem perder agilidade, autonomia e capacidade de adaptação. Crescer pode ser uma questão de escala. Amadurecer é uma questão de consciência.

Cristiano Venâncio - CEO & Fundador na Ora Sucessão & Governança

8 minutos min de leitura
ESG, Inovação & estratégia
17 de novembro de 2026 08H00
Enquanto colaboradores experimentam novas ferramentas e desenvolvem aplicações de inteligência artificial para resolver desafios do dia a dia, muitas organizações ainda estão construindo suas estruturas de governança. O texto explora como empresas podem organizar esse movimento sem sufocar a inovação, garantindo equilíbrio entre autonomia, risco e geração de valor.

João Pedro Brasileiro - Professor de IA da Fundação Dom Cabral (FDC), XP Educação e CEO da Innovation Latam

3 minutos min de leitura
Liderança, Cultura organizacional
16 de novembro de 2026 15H00
Ao conectar neuroplasticidade, aprendizagem experiencial e relações de confiança, o texto mostra que pessoas são capazes de mudar ao longo da vida e que o papel da liderança não está em rotular ou moldar indivíduos, mas em criar condições para que crescimento, aprendizagem e evolução possam acontecer de forma consistente.

Valter Bahia Filho - Autor, palestrante e consultor educacional

8 minutos min de leitura
Liderança
16 de novembro de 2026 08H00
O artigo discute por que a qualidade das decisões depende da diversidade de perspectivas, do conflito produtivo de ideias e da capacidade dos CEOs de construir culturas em que as pessoas se sintam seguras para apontar riscos, testar premissas e desafiar consensos antes que os problemas se tornem irreversíveis.

Bruno Padredi - CEO da B2B Match

4 minutos min de leitura

Baixe agora mesmo a nossa nova edição!

Dossiê #174

Mobilização é o novo segredo da execução

CAPA_HSM_30_ANOS-1_pages-to-jpg-0001

Acesse agora mesmo a nossa nova edição!

Dossiê #175

EDIÇÃO ESPECIAL DE 30 ANOS DA HSM MANAGEMENT