Dossiê HSM

Wagner Azevedo: no subsolo das palavras

O desafio de criar dicionários “diferentes” para a língua portuguesa
É colaborador de HSM Management.

Compartilhar:

O carioca Wagner Azevedo estava em uma aula de língua japonesa na Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ), em 2008, quando a professora contou a história de um brasileiro no Japão. Certa vez, ao ser empurrado por um passageiro numa plataforma de metrô, o brasileiro revidou e chamou o agressor de “uma” (). Traduzindo: xingou o rapaz de “cavalo”. O japonês, no entanto, ficou sem entender. É que, cultural e linguisticamente, insultar ou comparar alguém a um animal não faz sentido no Japão.

No Brasil é diferente. Indelicadezas à parte, há quem defina outras pessoas como anta, bicho-grilo, víbora, garanhão. Ou ainda quem pague o pato, solte os cachorros ou faça uma vaquinha. Com o insight na aula de japonês, Azevedo decidiu reunir o máximo de expressões e locuções animais da língua portuguesa. A lista chegou a 2,2 mil verbetes que foram publicados no Dicionário de animais com outros significados, lançado em 2018.

O dicionarista nasceu há 45 anos em Nova Iguaçu (RJ). Ainda jovem, dava aulas de piano e violão. Foi quando começou a colecionar palavras e onomatopeias – tomando nota – que ouvia nas músicas de Chico, Caetano, Vinicius, Rita Lee. Aos 30, decidiu cursar faculdade de letras na UERJ. Depois da formatura, fez pós-graduação em língua portuguesa. De lá para cá, além das aulas de música, leciona redação, revisa textos acadêmicos e escreve dicionários “diferentes”. Sete obras foram publicadas até agora. A estreia foi com Dicionário de onomatopeias e vocábulos expressivos, em 2016. Nele, Azevedo dá significado às expressões que surgem do som natural ou artificial que evocam. É o caso do tique-taque do relógio, do plaft do tapa e do mugir do boi.

## Tudo começa numa lista
Como ele faz isso? O padrão é quase sempre o mesmo: Azevedo monta uma lista a partir de glossários e das anotações que faz ao ler e ouvir por aí. Cada palavra desconhecida (ou ideia) é registrada. Posteriormente, ele procura dar significado às anotações. Alguns verbetes podem ser encontrados nos dicionários convencionais. Caso não o encontre na literatura, Azevedo é quem se encarrega disso – sempre com exemplos de vocábulos e locuções que advêm de livros, gibis e letras da MPB.

“Gosto de fazer aquilo que ninguém nunca viu”, afirma Azevedo. Com o ineditismo que lhe é peculiar, prevê a publicação de pelo menos mais 13 dicionários nos próximos anos. Assim, acredita, estará apto para outro livro – que, dessa vez, não será escrito por ele. “A meta é que meu trabalho seja reconhecido pelo Guinness Book, o Livro dos Recordes”, revela.

Compartilhar:

Artigos relacionados

O comércio agêntico pode mudar a forma como compramos, pagamos e nos relacionamos com serviços financeiros

A integração entre inteligência artificial, dados e sistemas de pagamento está abrindo caminho para jornadas de compra cada vez mais automatizadas. O texto explora como agentes inteligentes poderão atuar em nome de consumidores e empresas, além dos desafios que bancos, seguradoras e fintechs precisarão enfrentar para participar desse novo ecossistema com segurança e confiança.

Nem aqui, nem na China: tecnologia não salva uma experiência ruim

Ao observar de perto algumas das operações mais avançadas da Ásia, surge uma questão central para líderes e empresas: o que realmente diferencia uma marca quando conveniência, velocidade e automação já estão ao alcance de todos? O artigo explora por que a próxima fronteira competitiva pode estar menos na tecnologia em si e mais na forma como ela é integrada à experiência do cliente.

A empresa cresceu. Mas ela amadureceu?

Muitas organizações medem sua evolução pelo aumento da receita, do número de colaboradores ou da participação de mercado. O artigo argumenta que maturidade organizacional é outra coisa: a capacidade de sustentar complexidade sem perder agilidade, autonomia e capacidade de adaptação. Crescer pode ser uma questão de escala. Amadurecer é uma questão de consciência.

User Experience, UX, Estratégia
20 de novembro de 2026 08H00
A experiência que o cliente vive sustenta receita, margem e retenção, e garante a existência do negócio. Business Experience (BX) é fazer dela agenda permanente do CEO e do board.

Maurício Castro e Eduardo Gallo

5 minutos min de leitura
Inovação & estratégia
19 de novembro 2026 15H00
A integração entre inteligência artificial, dados e sistemas de pagamento está abrindo caminho para jornadas de compra cada vez mais automatizadas. O texto explora como agentes inteligentes poderão atuar em nome de consumidores e empresas, além dos desafios que bancos, seguradoras e fintechs precisarão enfrentar para participar desse novo ecossistema com segurança e confiança.

Diego Souza - Principal Technical Manager no CESAR

9 minutos min de leitura
Vendas, User Experience, UX
19 de novembro de 2026 08H00
Ao observar de perto algumas das operações mais avançadas da Ásia, surge uma questão central para líderes e empresas: o que realmente diferencia uma marca quando conveniência, velocidade e automação já estão ao alcance de todos? O artigo explora por que a próxima fronteira competitiva pode estar menos na tecnologia em si e mais na forma como ela é integrada à experiência do cliente.

Carol Manciola - CEO da Conecta e autora dos best sellers #BORA BATER META, Coragem e mais alguns Cês da Vida e Vendas Movem o Mundo

8 minutos min de leitura
Estratégia
18 de novembro de 2026 15H00
De Wirecard a Americanas, os grandes colapsos corporativos não ocorreram no escuro: os alertas existiam, mas ficaram presos em silos organizacionais incapazes de transformar dados em decisões estratégicas.

Alberto Rodriguez

32 minutos min de leitura
Inovação & estratégia
18 de novembro de 2026 08H00
Agentes autônomos, gêmeos digitais e novas arquiteturas de IA estão criando oportunidades inéditas para eficiência operacional. Mas a próxima vantagem competitiva do setor dependerá menos da tecnologia em si e mais da capacidade de orquestrar dados, infraestrutura, riscos e investimentos de forma sustentável.

Patricia Muricy é sócia-líder para a indústria de ER&I; Rafael Ferrari e Renata Moreno são sócios de estratégia de Inovação, Tecnologia e IA; e Roberta Barros é gerente sênior de estratégia de Inovação, Tecnologia e IA.

6 minutos min de leitura
Inovação & estratégia, ESG
17 de novembro de 2026 15H00
Muitas organizações medem sua evolução pelo aumento da receita, do número de colaboradores ou da participação de mercado. O artigo argumenta que maturidade organizacional é outra coisa: a capacidade de sustentar complexidade sem perder agilidade, autonomia e capacidade de adaptação. Crescer pode ser uma questão de escala. Amadurecer é uma questão de consciência.

Cristiano Venâncio - CEO & Fundador na Ora Sucessão & Governança

8 minutos min de leitura
ESG, Inovação & estratégia
17 de novembro de 2026 08H00
Enquanto colaboradores experimentam novas ferramentas e desenvolvem aplicações de inteligência artificial para resolver desafios do dia a dia, muitas organizações ainda estão construindo suas estruturas de governança. O texto explora como empresas podem organizar esse movimento sem sufocar a inovação, garantindo equilíbrio entre autonomia, risco e geração de valor.

João Pedro Brasileiro - Professor de IA da Fundação Dom Cabral (FDC), XP Educação e CEO da Innovation Latam

3 minutos min de leitura
Liderança, Cultura organizacional
16 de novembro de 2026 15H00
Ao conectar neuroplasticidade, aprendizagem experiencial e relações de confiança, o texto mostra que pessoas são capazes de mudar ao longo da vida e que o papel da liderança não está em rotular ou moldar indivíduos, mas em criar condições para que crescimento, aprendizagem e evolução possam acontecer de forma consistente.

Valter Bahia Filho - Autor, palestrante e consultor educacional

8 minutos min de leitura
Liderança
16 de novembro de 2026 08H00
O artigo discute por que a qualidade das decisões depende da diversidade de perspectivas, do conflito produtivo de ideias e da capacidade dos CEOs de construir culturas em que as pessoas se sintam seguras para apontar riscos, testar premissas e desafiar consensos antes que os problemas se tornem irreversíveis.

Bruno Padredi - CEO da B2B Match

4 minutos min de leitura
Estratégia
15 de novembro de 2026 15H00
Plantio direto, rotação de culturas, bioinsumos e conservação do solo podem contribuir para sistemas mais resilientes. Mas a adoção dessas práticas, por si só, não comprova regeneração. O artigo discute por que a agricultura regenerativa depende de diagnóstico, acompanhamento e evidências capazes de demonstrar melhorias reais no sistema produtivo ao longo do tempo.

Sheilla Albuquerque - CEO da Vitalforce

2 minutos min de leitura

Baixe agora mesmo a nossa nova edição!

Dossiê #174

Mobilização é o novo segredo da execução

CAPA_HSM_30_ANOS-1_pages-to-jpg-0001

Acesse agora mesmo a nossa nova edição!

Dossiê #175

EDIÇÃO ESPECIAL DE 30 ANOS DA HSM MANAGEMENT