Dossiê HSM

Wagner Azevedo: no subsolo das palavras

O desafio de criar dicionários “diferentes” para a língua portuguesa
É colaborador de HSM Management.

Compartilhar:

O carioca Wagner Azevedo estava em uma aula de língua japonesa na Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ), em 2008, quando a professora contou a história de um brasileiro no Japão. Certa vez, ao ser empurrado por um passageiro numa plataforma de metrô, o brasileiro revidou e chamou o agressor de “uma” (). Traduzindo: xingou o rapaz de “cavalo”. O japonês, no entanto, ficou sem entender. É que, cultural e linguisticamente, insultar ou comparar alguém a um animal não faz sentido no Japão.

No Brasil é diferente. Indelicadezas à parte, há quem defina outras pessoas como anta, bicho-grilo, víbora, garanhão. Ou ainda quem pague o pato, solte os cachorros ou faça uma vaquinha. Com o insight na aula de japonês, Azevedo decidiu reunir o máximo de expressões e locuções animais da língua portuguesa. A lista chegou a 2,2 mil verbetes que foram publicados no Dicionário de animais com outros significados, lançado em 2018.

O dicionarista nasceu há 45 anos em Nova Iguaçu (RJ). Ainda jovem, dava aulas de piano e violão. Foi quando começou a colecionar palavras e onomatopeias – tomando nota – que ouvia nas músicas de Chico, Caetano, Vinicius, Rita Lee. Aos 30, decidiu cursar faculdade de letras na UERJ. Depois da formatura, fez pós-graduação em língua portuguesa. De lá para cá, além das aulas de música, leciona redação, revisa textos acadêmicos e escreve dicionários “diferentes”. Sete obras foram publicadas até agora. A estreia foi com Dicionário de onomatopeias e vocábulos expressivos, em 2016. Nele, Azevedo dá significado às expressões que surgem do som natural ou artificial que evocam. É o caso do tique-taque do relógio, do plaft do tapa e do mugir do boi.

## Tudo começa numa lista
Como ele faz isso? O padrão é quase sempre o mesmo: Azevedo monta uma lista a partir de glossários e das anotações que faz ao ler e ouvir por aí. Cada palavra desconhecida (ou ideia) é registrada. Posteriormente, ele procura dar significado às anotações. Alguns verbetes podem ser encontrados nos dicionários convencionais. Caso não o encontre na literatura, Azevedo é quem se encarrega disso – sempre com exemplos de vocábulos e locuções que advêm de livros, gibis e letras da MPB.

“Gosto de fazer aquilo que ninguém nunca viu”, afirma Azevedo. Com o ineditismo que lhe é peculiar, prevê a publicação de pelo menos mais 13 dicionários nos próximos anos. Assim, acredita, estará apto para outro livro – que, dessa vez, não será escrito por ele. “A meta é que meu trabalho seja reconhecido pelo Guinness Book, o Livro dos Recordes”, revela.

Compartilhar:

Artigos relacionados

Nem aqui, nem na China: tecnologia não salva uma experiência ruim

Ao observar de perto algumas das operações mais avançadas da Ásia, surge uma questão central para líderes e empresas: o que realmente diferencia uma marca quando conveniência, velocidade e automação já estão ao alcance de todos? O artigo explora por que a próxima fronteira competitiva pode estar menos na tecnologia em si e mais na forma como ela é integrada à experiência do cliente.

A empresa cresceu. Mas ela amadureceu?

Muitas organizações medem sua evolução pelo aumento da receita, do número de colaboradores ou da participação de mercado. O artigo argumenta que maturidade organizacional é outra coisa: a capacidade de sustentar complexidade sem perder agilidade, autonomia e capacidade de adaptação. Crescer pode ser uma questão de escala. Amadurecer é uma questão de consciência.

A governança precisa alcançar a IA

Enquanto colaboradores experimentam novas ferramentas e desenvolvem aplicações de inteligência artificial para resolver desafios do dia a dia, muitas organizações ainda estão construindo suas estruturas de governança. O texto explora como empresas podem organizar esse movimento sem sufocar a inovação, garantindo equilíbrio entre autonomia, risco e geração de valor.

Vendas, User Experience, UX
19 de novembro de 2026 08H00
Ao observar de perto algumas das operações mais avançadas da Ásia, surge uma questão central para líderes e empresas: o que realmente diferencia uma marca quando conveniência, velocidade e automação já estão ao alcance de todos? O artigo explora por que a próxima fronteira competitiva pode estar menos na tecnologia em si e mais na forma como ela é integrada à experiência do cliente.

Carol Manciola - CEO da Conecta e autora dos best sellers #BORA BATER META, Coragem e mais alguns Cês da Vida e Vendas Movem o Mundo

8 minutos min de leitura
Estratégia
18 de novembro de 2026 15H00
De Wirecard a Americanas, os grandes colapsos corporativos não ocorreram no escuro: os alertas existiam, mas ficaram presos em silos organizacionais incapazes de transformar dados em decisões estratégicas.

Alberto Rodriguez

32 minutos min de leitura
Inovação & estratégia
18 de novembro de 2026 08H00
Agentes autônomos, gêmeos digitais e novas arquiteturas de IA estão criando oportunidades inéditas para eficiência operacional. Mas a próxima vantagem competitiva do setor dependerá menos da tecnologia em si e mais da capacidade de orquestrar dados, infraestrutura, riscos e investimentos de forma sustentável.

Patricia Muricy é sócia-líder para a indústria de ER&I; Rafael Ferrari e Renata Moreno são sócios de estratégia de Inovação, Tecnologia e IA; e Roberta Barros é gerente sênior de estratégia de Inovação, Tecnologia e IA.

6 minutos min de leitura
Inovação & estratégia, ESG
17 de novembro de 2026 15H00
Muitas organizações medem sua evolução pelo aumento da receita, do número de colaboradores ou da participação de mercado. O artigo argumenta que maturidade organizacional é outra coisa: a capacidade de sustentar complexidade sem perder agilidade, autonomia e capacidade de adaptação. Crescer pode ser uma questão de escala. Amadurecer é uma questão de consciência.

Cristiano Venâncio - CEO & Fundador na Ora Sucessão & Governança

8 minutos min de leitura
ESG, Inovação & estratégia
17 de novembro de 2026 08H00
Enquanto colaboradores experimentam novas ferramentas e desenvolvem aplicações de inteligência artificial para resolver desafios do dia a dia, muitas organizações ainda estão construindo suas estruturas de governança. O texto explora como empresas podem organizar esse movimento sem sufocar a inovação, garantindo equilíbrio entre autonomia, risco e geração de valor.

João Pedro Brasileiro - Professor de IA da Fundação Dom Cabral (FDC), XP Educação e CEO da Innovation Latam

3 minutos min de leitura
Liderança, Cultura organizacional
16 de novembro de 2026 15H00
Ao conectar neuroplasticidade, aprendizagem experiencial e relações de confiança, o texto mostra que pessoas são capazes de mudar ao longo da vida e que o papel da liderança não está em rotular ou moldar indivíduos, mas em criar condições para que crescimento, aprendizagem e evolução possam acontecer de forma consistente.

Valter Bahia Filho - Autor, palestrante e consultor educacional

8 minutos min de leitura
Liderança
16 de novembro de 2026 08H00
O artigo discute por que a qualidade das decisões depende da diversidade de perspectivas, do conflito produtivo de ideias e da capacidade dos CEOs de construir culturas em que as pessoas se sintam seguras para apontar riscos, testar premissas e desafiar consensos antes que os problemas se tornem irreversíveis.

Bruno Padredi - CEO da B2B Match

4 minutos min de leitura
Estratégia
15 de novembro de 2026 15H00
Plantio direto, rotação de culturas, bioinsumos e conservação do solo podem contribuir para sistemas mais resilientes. Mas a adoção dessas práticas, por si só, não comprova regeneração. O artigo discute por que a agricultura regenerativa depende de diagnóstico, acompanhamento e evidências capazes de demonstrar melhorias reais no sistema produtivo ao longo do tempo.

Sheilla Albuquerque - CEO da Vitalforce

2 minutos min de leitura
Inovação & estratégia, Vendas
15 de novembro de 2026 08H00
A nova geração de agentes conversacionais promete revolucionar o comércio eletrônico ao interpretar intenções, recomendar produtos e conduzir jornadas de compra completas. O texto mostra por que o sucesso desses projetos depende menos da tecnologia em si e mais da capacidade de atacar gargalos reais, integrar dados confiáveis e medir resultados concretos para o negócio.

Marcus Garcia - Diretor comercial da Konia Tecnologia

5 minutos min de leitura
Bem-estar & saúde
14 de novembro de 2026 15H00
A capacidade de encontrar esperança e alegria em cenários difíceis é uma das características mais admiradas do brasileiro. Mas o artigo sugere que existe uma diferença importante entre resiliência e sobrecarga. Ao analisar dados sobre felicidade, relações sociais, trabalho e bem-estar, o texto convida à reflexão sobre o que realmente sustenta uma vida satisfatória e o que torna essa satisfação cada vez mais vulnerável.

Renata Rivetti - Fundadora da Reconnect Happiness at Work e Pesquisadora da Ciência da Felicidade

5 minutos min de leitura

Baixe agora mesmo a nossa nova edição!

Dossiê #174

Mobilização é o novo segredo da execução

CAPA_HSM_30_ANOS-1_pages-to-jpg-0001

Acesse agora mesmo a nossa nova edição!

Dossiê #175

EDIÇÃO ESPECIAL DE 30 ANOS DA HSM MANAGEMENT